1
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
- Bana orada ne olduğunu anlat.
2
00:00:53,591 --> 00:00:55,271
Orada kim diz çökmüştü?
3
00:00:56,231 --> 00:00:58,754
-Ben ayakta durmadım.
-Neden mırıldanıyorsun?
4
00:00:59,396 --> 00:01:01,621
Kış?
-Yüzüm asfaltta yatıyordum.
5
00:01:02,477 --> 00:01:05,394
Hiçbir şey görmedim.
-Deli misiniz beyler?
6
00:01:12,004 --> 00:01:13,598
-Al, seninkini al.
7
00:01:15,878 --> 00:01:17,378
Onu çöz.
8
00:01:18,699 --> 00:01:20,699
Kızı ailesinin yanına götürmeliyiz.
9
00:01:31,629 --> 00:01:33,418
-Aigul? Nasılsın?
10
00:01:43,660 --> 00:01:46,347
-Biri ölüme,
iki kişi daha hastaneye kaldırıldı.
11
00:01:46,598 --> 00:01:49,371
Biri kaçtı; karşıdaki bekçi
Pencereden gördüm.
12
00:01:49,622 --> 00:01:53,136
Başka bir adamın bir kızla birlikte olduğunu söylüyor
Volga'dan ayrıldım.
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
-Su var mı?
14
00:02:14,097 --> 00:02:15,597
-Aigul!
15
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
Kız çocuğu!
16
00:02:18,656 --> 00:02:20,597
(ağlar)
İşte bu, bu kadar kızım!
17
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
İşte bu kadar, sakin ol canım.
18
00:02:23,949 --> 00:02:25,599
Ağlama canım!
19
00:02:26,707 --> 00:02:29,145
(Marat)
-Merak etme halledeceğiz.
20
00:02:29,396 --> 00:02:30,896
-Çıkmak!
21
00:02:31,147 --> 00:02:33,459
Çıkmak! Başarısız olabilirsin, pislik!
22
00:02:33,710 --> 00:02:35,390
Hepiniz başarısız olun!
23
00:02:35,676 --> 00:02:38,051
(kapı çarpılır, kilitler tıklanır)
24
00:02:47,059 --> 00:02:48,559
-Ah!
25
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
-Var olduğunu bilmiyordum
ne kadar güzel koruyucu melekler.
26
00:02:52,925 --> 00:02:56,293
Bu ikinci kez hayat kurtarışın.
-Yeterli! Bu genellikle bir doktorun yapması gereken şeydir.
27
00:02:56,544 --> 00:02:58,794
- Sabaha kadar kuyruk var, ne yapalım?
28
00:02:59,045 --> 00:03:01,074
Yarın gelip kontrol edeceğiz, değil mi?
29
00:03:02,003 --> 00:03:04,980
En azından teşekkür et de.
- Zaten söyledim.
30
00:03:06,157 --> 00:03:07,657
Buraya gel.
31
00:03:11,949 --> 00:03:13,449
Peki bunu nasıl yapabiliyorsun?
32
00:03:15,551 --> 00:03:17,051
-Nasıl?
33
00:03:17,302 --> 00:03:19,645
Buza kum serpmeyin; buz gibi.
34
00:03:20,278 --> 00:03:24,231
Orada yürüyün ve dengeleyin - şaplak atın!
35
00:03:25,240 --> 00:03:26,890
Popoda olması iyi.
36
00:03:27,832 --> 00:03:29,512
-Dişlerin sağlam mı? Gülümsemek.
37
00:03:32,535 --> 00:03:34,110
Tanrım...
-Hadi.
38
00:03:35,211 --> 00:03:36,711
Düğünden önce tekrar büyüyecekler.
39
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
Şimdi gideceğim.
40
00:04:04,543 --> 00:04:06,832
Yarın sinemaya gideceğiz, tamam mı?
41
00:04:12,631 --> 00:04:14,131
-İyi.
42
00:04:18,629 --> 00:04:21,651
(polis)
- Tecavüz eden birini tanıyor musun?
43
00:04:21,902 --> 00:04:23,402
Onu tanımlayabilir misin?
44
00:04:24,887 --> 00:04:28,667
Sana yardım edemeyeceğimi anla,
eğer sürekli ağlıyorsan.
45
00:04:29,041 --> 00:04:30,853
Belki takma adlar, isimler duymuşsunuzdur?
46
00:04:31,409 --> 00:04:32,909
(kapı açılır)
47
00:04:33,265 --> 00:04:34,915
Hadi, hadi, kendine gel.
48
00:04:35,768 --> 00:04:39,878
Annem seni bir adamın getirdiğini söyledi.
Ne tür bir adam? Aşina?
49
00:04:40,840 --> 00:04:43,528
Peki neden yalan söyleyelim? Annem onun bir tanıdık olduğunu söylüyor.
50
00:04:44,345 --> 00:04:45,920
Belki o yapmıştır?
51
00:04:46,590 --> 00:04:50,559
Korkma. Birisi seni tehdit ederse,
söyle bana.
52
00:04:52,074 --> 00:04:54,113
-Merhaba. Rinat.
53
00:04:56,403 --> 00:04:57,978
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
54
00:05:02,784 --> 00:05:04,464
-Burada kolay olmayacak.
55
00:05:04,715 --> 00:05:07,655
Kız öyle görünüyor
tanıdığı biri onu koruyor.
56
00:05:09,042 --> 00:05:12,228
-Kimseyi aramaya gerek yok.
Ve hiçbir uygulamaya gerek yoktur.
57
00:05:13,604 --> 00:05:15,284
Bu utançtan bıktık.
58
00:05:16,282 --> 00:05:17,962
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
59
00:05:24,403 --> 00:05:28,244
- Hadi.
-Dinle, sonunda ona ne oldu?
60
00:05:28,775 --> 00:05:30,275
Aigul ile bununla.
61
00:05:31,136 --> 00:05:32,636
- Lanet olsun biliyor.
62
00:05:34,940 --> 00:05:36,753
-Ya orası çizilirse?
63
00:05:38,223 --> 00:05:42,340
Bence de. Eğer küçük olan onun yanındaysa
Ortalıkta dolaşırsa onunla el sıkışmayacağım.
64
00:05:43,199 --> 00:05:44,816
Kendi akıllarına göre bunun için kovulurlar.
65
00:05:45,067 --> 00:05:46,880
Kardeşim, kardeşim değil; hiç umurumda değil.
66
00:05:47,988 --> 00:05:51,418
Ve sonra hepimiz hakkında söyleyecekler,
Bütün caddede ne fırçalar var.
67
00:05:51,669 --> 00:05:54,294
Normal erkek çocuklar temiz kıyafetlerle dolaşmalıdır.
68
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
- Evet anlıyorum.
69
00:05:56,896 --> 00:05:58,396
Haydi.
70
00:06:22,160 --> 00:06:25,168
-Vov, yarın sabah gidebilirsin
Aigul kadranı mı?
71
00:06:26,955 --> 00:06:29,580
Sesimi çıkarırsam telefona cevap vermezler.
72
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
-Marat, peki...
73
00:06:40,518 --> 00:06:43,192
Ona yardım edeceğiz. Sessizce.
74
00:06:44,145 --> 00:06:45,645
Orada bulunan herkes...
75
00:06:47,769 --> 00:06:49,269
cezalandırıldı.
76
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
Ve o kişi...
77
00:06:52,160 --> 00:06:54,744
ona kaba davrandı,
78
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
Bu kolik
79
00:06:58,511 --> 00:07:00,011
onu da bulacağız
80
00:07:00,793 --> 00:07:02,449
ve cezalandıracağız, sana söz veriyorum.
81
00:07:02,700 --> 00:07:04,388
-İnsan değil ne demek?
82
00:07:05,028 --> 00:07:07,716
Bunu iyi açıklayabilirsin
orada ne vardı?
83
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
-Her şey kötü.
84
00:07:20,731 --> 00:07:22,231
-Vov, o benimle.
85
00:07:27,278 --> 00:07:30,449
-Eğer çocuklar ona ne olduğunu öğrenirse,
86
00:07:31,507 --> 00:07:33,007
sonra onlar...
87
00:07:35,214 --> 00:07:36,789
Seni kovmak zorunda kalacağım.
88
00:07:39,284 --> 00:07:42,285
-Ya da belki hiçbir şey yoktu?
Kendin gördün mü? Testere?
89
00:07:42,793 --> 00:07:44,473
-Neye bağırıyorsun? Orada bulundun mu?
90
00:07:48,574 --> 00:07:52,774
Ve ben de öyleydim. Eğer Chushpan olursan,
Sana hiçbir şekilde yardım etmeyeceğim Marat.
91
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
-Merhaba.
92
00:08:11,465 --> 00:08:13,840
-Patates püresi ile pirzola. Orayı hiç umursamıyorlar.
93
00:08:14,324 --> 00:08:17,269
Tecavüze uğradı, tecavüze uğramadı
Komşular öğrenmediği sürece.
94
00:08:17,520 --> 00:08:20,160
Tabii ki anlayabilirsiniz -
Yine de onu evlendirmek zorundalar.
95
00:08:21,589 --> 00:08:23,089
Rahmat.
96
00:08:30,508 --> 00:08:35,025
-Meslektaşlarım, üzgünüm. Çirkin elbette
kulak misafiri ol ama iş bu.
97
00:08:36,392 --> 00:08:38,150
Bu nasıl bir aşınma ve yıpranmadır? Taze?
98
00:08:38,978 --> 00:08:41,478
- Evet dün başvuruya göre adrese gittik.
99
00:08:42,157 --> 00:08:45,947
Orada baba geri döndü. Diyor ki
kimse kızımızı şımartmadı.
100
00:08:46,876 --> 00:08:49,251
Arkadaşlarımla yürüyordum ve bir şubeye rastladım.
101
00:08:50,236 --> 00:08:52,173
-Hangi adrese gittin?
-Silkina...
102
00:08:53,425 --> 00:08:54,925
Sanırım yedi.
103
00:08:55,176 --> 00:08:56,676
-Kurban kim?
104
00:08:56,927 --> 00:09:00,056
-Peki ya ona? O yeğenimin yanında
bir sınıfta.
105
00:09:00,572 --> 00:09:02,072
Şimdi... Akhmerova.
106
00:09:04,470 --> 00:09:05,970
-Bu çok ilginç.
107
00:09:09,251 --> 00:09:12,884
Yani evet.
Şimdi salatanı bitiriyor musun?
108
00:09:13,564 --> 00:09:15,251
ve hadi ayaklarını ellerine al
109
00:09:16,548 --> 00:09:20,056
ve tanık olan kadını kaşıyın
Kafedeki silahlı saldırıyla ilgili.
110
00:09:21,064 --> 00:09:26,385
Ona bu Akhmerova'yı ve aynı zamanda herkesi göster.
adresinde kayıtlı olan kişi. Ve etrafınızdakiler.
111
00:09:26,845 --> 00:09:29,532
Kısacası Dom Byta bölgesinin tamamı
ve "Üniversite".
112
00:09:30,227 --> 00:09:31,877
-Bunlar çok fazla insan!
113
00:09:33,289 --> 00:09:34,789
-Yoruldun değil mi?
114
00:09:36,189 --> 00:09:37,839
-Şimdi daha iyiyim.
115
00:09:38,342 --> 00:09:39,842
-Bu doğru.
116
00:09:41,637 --> 00:09:43,137
-Yapmayacaksın değil mi?
117
00:09:53,105 --> 00:09:55,269
(kapı zili çalar)
118
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
- Merhaba, benim.
119
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
Burada olduğunu biliyorum.
120
00:10:08,145 --> 00:10:11,045
bugün orada değildin
ne müzik okulunda ne de okulda.
121
00:10:12,165 --> 00:10:13,665
Aç şunu.
122
00:10:20,252 --> 00:10:21,752
Aigulya!
123
00:10:23,954 --> 00:10:25,454
Aigulenka!
124
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
Hiçbir şey yoktu.
125
00:10:36,453 --> 00:10:37,953
Bunun gerçekleşmediğini söyleyin.
126
00:10:40,027 --> 00:10:41,527
(ağlıyor)
127
00:10:42,810 --> 00:10:44,310
Sadece söyle ve bu kadar.
128
00:10:57,478 --> 00:10:59,124
(ağlar)
129
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
-Değildi.
130
00:11:05,215 --> 00:11:06,715
-İşte bu kadar!
131
00:11:07,747 --> 00:11:09,247
Ve konuyu kapattık.
132
00:11:09,716 --> 00:11:11,904
Aslında kimse bilmiyor değil mi?
133
00:11:12,155 --> 00:11:15,030
Kurban gibi davranırsan
Sonunda öyle olacak.
134
00:11:15,335 --> 00:11:17,093
Ve sen tam tersine herkese kızıyorsun.
135
00:11:18,429 --> 00:11:20,554
Bu şekilde yapalım. Bu gece disko
136
00:11:21,492 --> 00:11:23,172
Saat yedide seni girişte bekleyeceğim.
137
00:11:25,014 --> 00:11:26,514
(asansör sesi)
138
00:11:28,616 --> 00:11:31,913
-Burada ne var? Senin için yeterli değil, değil mi?
Seni polise mi teslim edeyim?
139
00:11:32,164 --> 00:11:34,164
- Teslim ol.
-Ne? Seni küçük velet!
140
00:11:34,415 --> 00:11:36,562
-Ah, acıyor, bırak gitsin!
141
00:11:39,093 --> 00:11:40,734
-Ah sen...Ah sen...
142
00:11:41,163 --> 00:11:45,093
Şimdi müfettişi arayacağım
Senin için polise bir ifade yazacağım!
143
00:11:47,483 --> 00:11:48,983
Ne piç, değil mi?
144
00:11:50,502 --> 00:11:54,580
Sadece düşün!
Ne de olsa kendi başının çaresine bakabilecek kadar vicdanı vardı.
145
00:11:57,451 --> 00:11:59,819
Orada mıydı? Çabuk konuş!
146
00:12:02,312 --> 00:12:04,819
Değil miydin? Eğer öyle olmasaydı ben de burada olmazdım.
147
00:12:05,257 --> 00:12:07,765
Ne genç bir sürtük!
148
00:12:12,217 --> 00:12:14,233
-Dur, dur, dur!
-Hadi, hadi!
149
00:12:15,022 --> 00:12:16,522
-Harika, çocuklar!
150
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
Herkes için ortak.
151
00:12:20,468 --> 00:12:22,468
-Vov, çocukların burada bir sorusu var.
152
00:12:22,827 --> 00:12:24,327
-DSÖ?
153
00:12:24,999 --> 00:12:27,385
-Biraz açıklamaya ihtiyaç var.
154
00:12:28,820 --> 00:12:30,883
Dün durumunuz neydi?
155
00:12:31,317 --> 00:12:32,997
Peki ya video kaydedici?
156
00:12:33,731 --> 00:12:35,411
-Videoyla ilgileniyor musun?
157
00:12:35,843 --> 00:12:38,093
- Peki...
- Video kaydedicide ne sorun olduğu umurumda değil.
158
00:12:38,865 --> 00:12:40,995
Ve dün itibarıyla durum bu.
159
00:12:42,015 --> 00:12:44,015
Bizi konuşmaya davet edenler,
160
00:12:45,419 --> 00:12:46,919
kendileri orada
161
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
herkes geldi
162
00:12:49,366 --> 00:12:51,991
ve bizi orada çarpıttılar - tüm cezayı çektik.
163
00:12:52,708 --> 00:12:54,388
Artık "Yaşam Evi" yok.
164
00:12:54,639 --> 00:12:56,663
(neşeyle bağırırlar)
165
00:12:57,859 --> 00:12:59,944
- Yaşasın!
-Cezalandı!
166
00:13:01,007 --> 00:13:02,507
-Sessiz ol, sessiz!
167
00:13:02,758 --> 00:13:04,662
-Hey, dur, dur!
168
00:13:05,030 --> 00:13:06,976
-Sessizlik! Ne diye bağırıyorsun?
169
00:13:10,414 --> 00:13:11,914
Bu sadece başlangıç.
170
00:13:12,359 --> 00:13:14,039
Geri döndüğümde şunu gördüm:
171
00:13:15,030 --> 00:13:19,038
Dişlerini bize keskinleştiriyorlar, kimse bizi sevmiyor,
biz kendi gücümüzüz.
172
00:13:20,069 --> 00:13:21,569
Hangi ağırlığımız var?
173
00:13:21,933 --> 00:13:23,433
Biz sokakız.
174
00:13:23,921 --> 00:13:26,671
Mavi olanları neden kapattık?
ne iş yapmak istiyoruz.
175
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Neden geciktik?
176
00:13:31,188 --> 00:13:32,688
Buraya gel!
177
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
-Saygılıyım.
178
00:13:35,032 --> 00:13:37,520
- Saygılarımla, ölen benim annemdi.
ya da polislerdeydi.
179
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
Annem öldü mü?
-HAYIR.
180
00:13:39,522 --> 00:13:41,030
-Polislerde miydin?
-HAYIR.
181
00:13:44,230 --> 00:13:45,910
-Bir şey mi söylemek istiyorsun?
182
00:13:46,679 --> 00:13:49,093
-HAYIR.
-Peki bu bizim disiplinimiz mi?
183
00:13:50,627 --> 00:13:52,679
A? Hiç hazır değilsin!
184
00:13:52,930 --> 00:13:56,335
Şimdi hepinize bakıyorum -
hazır değilsin!
185
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
Bir avuç pislik!
186
00:14:00,374 --> 00:14:03,249
Ne yapacağız?
parti ne zaman başlayacak?
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,718
Melezler gibi uzanacağız.
188
00:14:09,156 --> 00:14:11,656
Bu da şu anda 30 turun tamamını koştuğumuz anlamına geliyor.
189
00:14:13,140 --> 00:14:16,273
Kim koşmaz -
Bütün yaşına ulaşacağım, tamam mı?
190
00:14:17,468 --> 00:14:19,968
Neden kalktın?
- Büyüklerin ne dediğini duydun mu?
191
00:14:20,219 --> 00:14:23,077
Çabuk koşalım! Hadi, hadi! Gitmiş!
192
00:14:26,311 --> 00:14:28,686
-Özel bir davete ihtiyacınız var mı?
193
00:14:28,937 --> 00:14:31,374
Dediğim gibi her yaştan. Hadi gidelim, gidelim.
194
00:14:31,625 --> 00:14:33,448
Hadi söyle, hangisini biliyorsun?
195
00:14:33,702 --> 00:14:36,014
"Gri Gece"yi biliyor musun?
(hepsi) -Evet!
196
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
-Bir, iki, üç!
197
00:14:38,016 --> 00:14:40,592
(birlikte)
-Ve yine gri gece
198
00:14:40,976 --> 00:14:44,421
Ve ona yalnızca ben güveniyorum...
- Neden bu kadar uyuşuksun? Neşelen!
199
00:14:45,061 --> 00:14:47,717
(Yuri Shatunov - "Gri Gece")
200
00:14:47,968 --> 00:14:49,546
Neşelen! Hız, hız!
201
00:14:49,944 --> 00:14:52,476
Sana sokağı sevmeyi öğreteceğim!
202
00:14:53,413 --> 00:14:55,895
Bir kere! İki!
203
00:14:58,577 --> 00:15:00,077
Zayıf! Zayıf!
204
00:15:00,328 --> 00:15:01,903
(tümü)
-Zayıf! Zayıf!
205
00:15:03,062 --> 00:15:05,233
-Beş! Altı!
206
00:15:07,351 --> 00:15:09,085
Sol-sağ! Bir-iki!
207
00:15:10,296 --> 00:15:11,796
Bir-iki!
208
00:15:12,382 --> 00:15:14,327
Sol, sağ, dal, yan.
209
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
İçeri giriyoruz, buradan sola atıyoruz.
210
00:15:20,343 --> 00:15:23,155
Şimdi düzeltelim arkadaşlar
materyali inceledim!
211
00:15:26,241 --> 00:15:27,741
İyi, güzel.
212
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
-Hadi, hadi!
213
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
- İşte bu, bu kadar.
214
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
Sırada kim var?
215
00:15:36,133 --> 00:15:37,633
(tümü)
-Oh-oh-oh!
216
00:15:37,884 --> 00:15:39,384
-Vakhit!
217
00:15:40,226 --> 00:15:42,585
-İyi. Vahit - hastaneye.
218
00:15:43,671 --> 00:15:45,467
Tamam, bir sonraki.
-İyi?
219
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
-Nerede o?
-Aç, aç.
220
00:15:47,469 --> 00:15:49,119
(herkes gülüyor)
- Dur, bekle, sessiz ol.
221
00:16:44,841 --> 00:16:46,951
- Saat kaç?
-Bilmiyorum.
222
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
-Merhaba!
223
00:16:56,843 --> 00:16:58,418
-Merhaba.
-Maratik nasıl?
224
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
-İyi.
225
00:17:01,796 --> 00:17:03,452
Mısın?
-Teşekkür ederim.
226
00:17:05,671 --> 00:17:07,757
Nasılsın?
- Sensiz ruhum ağrıyordu.
227
00:17:08,451 --> 00:17:10,131
Sen geldin - ve her şey gitti.
228
00:17:11,702 --> 00:17:14,879
-Dinle Chushpan, paran var mı?
-Peki o zaman sinemaya? "İğne", tamam mı?
229
00:17:15,130 --> 00:17:17,770
-Ya bulursam? Ceplerinizi çıkarın!
- Çocuklar, gerçekten...
230
00:17:18,021 --> 00:17:19,592
- Onu mu soyuyorlar?
231
00:17:19,843 --> 00:17:21,913
- Ya burnumu kırarsam?
-Hayır lütfen.
232
00:17:22,164 --> 00:17:23,844
- Hayır, onlar sadece çakallık yapıyorlar.
233
00:17:24,178 --> 00:17:28,373
-Çocuğun parasını alıyorlar!
Ah! Peki, durun! Bırak onu!
234
00:17:28,624 --> 00:17:30,124
- Nataşa, Nataşa.
235
00:17:30,887 --> 00:17:33,943
Ama bu iş böyle yürümüyor. Çocuğun işleri.
236
00:17:34,194 --> 00:17:37,655
-Neden yardım etmiyorsun?
-Çünkü sana söylüyorum,
237
00:17:38,141 --> 00:17:39,829
o bir aptal, bunlar oğlanlar.
238
00:17:40,538 --> 00:17:42,475
Bana da bir çocuk buldu. Gidecek miyiz?
239
00:17:44,635 --> 00:17:47,062
-Sen bir korkaksın, anlaşılan o ki. Bunu beklemiyordum.
240
00:17:48,499 --> 00:17:51,215
-Ben korkak mıyım?
-Kendi filmini izle.
241
00:17:51,538 --> 00:17:53,038
-Nataşa!
242
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Nataşa!
243
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
Hey!
244
00:18:09,030 --> 00:18:11,093
-Ne için geldin? Kim rahatsız etti?
245
00:18:11,929 --> 00:18:13,991
Sorun değil, İldar Amca herkesi cezalandıracak.
246
00:18:14,866 --> 00:18:16,741
-Evet başka bir şeyden bahsediyorum.
247
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
Annemin yanındaydım, orada kendini çok kötü hissediyordu.
248
00:18:19,921 --> 00:18:23,210
Hiç tedavi etmiyorlar
ya da yanlış davranıyorlar, bilmiyorum.
249
00:18:23,740 --> 00:18:25,315
Bir şekilde yardım edebilir misin?
250
00:18:26,162 --> 00:18:29,122
-Ben doktor değilim, sen de doktor değilsin.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
251
00:18:29,671 --> 00:18:31,702
-Bilmiyorum, onu oraya götürecekler.
252
00:18:37,059 --> 00:18:39,444
(TV'deki spor programı)
253
00:18:42,812 --> 00:18:44,312
Anne...
254
00:18:47,749 --> 00:18:49,991
Anne! Anne!
255
00:18:50,772 --> 00:18:53,459
-SSCB milli futbol takımı
bu günlerde hazırlanıyorum
256
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
eleme maçları için
İtalya'daki Dünya Şampiyonası.
257
00:18:56,835 --> 00:18:59,577
Takımımız hazırlık maçı yaptı.
258
00:19:04,312 --> 00:19:06,327
-Bu kimlikle ne yapmalıyım?
259
00:19:06,578 --> 00:19:08,765
Gitmesine izin veremem
durumu akut.
260
00:19:09,016 --> 00:19:12,593
-Evde daha iyi olacak.
-Neden onun için ambulans çağırdın?
261
00:19:13,171 --> 00:19:17,140
Kayıtlı ve tedavi görmesi gerekiyor.
-Yani onu tedavi etmiyorsun!
262
00:19:18,351 --> 00:19:21,171
-Kusura bakma, genç adam endişeli.
Çıkmak.
263
00:19:22,366 --> 00:19:24,046
Dışarı çık ve beni orada bekle!
264
00:19:31,872 --> 00:19:33,372
Havyar sever misin?
265
00:19:41,687 --> 00:19:43,187
- İşte bu kadar anne, ev.
266
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
- Haydi soyunalım.
267
00:19:48,850 --> 00:19:50,537
-Bu kadar kirli olan ne Andrey?
268
00:19:54,077 --> 00:19:55,757
Dışarı çıkmamız lazım, misafirler.
269
00:19:56,323 --> 00:19:57,823
- Kesinlikle.
270
00:19:59,202 --> 00:20:00,702
-En azından süpür.
271
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
-Bırak olsun.
272
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
Bana bir çeşit yatak getir.
273
00:20:15,088 --> 00:20:16,588
Ben mutfakta olacağım.
274
00:20:19,679 --> 00:20:23,351
-Bizimle mi kalıyorsun?
- Mecbur kalacağım, ona ve sana bakacağım.
275
00:20:24,194 --> 00:20:26,629
Enstitüde
Üç taburede uyudum, hiçbir şey yok.
276
00:20:26,880 --> 00:20:30,609
Ve bu, tüm eşyalarını banyoya götür,
Çamaşırları yıkayacağız.
277
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
-Evet.
278
00:20:39,249 --> 00:20:40,749
(cam tıngırdadı)
279
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
-Peki, aklını mı kaçırdın?
280
00:20:45,616 --> 00:20:48,140
-Şey... Hesaplamadım.
281
00:20:49,171 --> 00:20:51,202
Camı değiştireceğim.
-Bu kim?
282
00:20:51,654 --> 00:20:53,154
- Hadi.
283
00:20:53,405 --> 00:20:55,819
"Her şeyi geri aldım."
- Her şey bana iade edildi!
284
00:20:56,705 --> 00:20:58,385
Hatta iki ruble daha fazla.
285
00:20:58,636 --> 00:21:02,218
- "Teşekkür ederim Vladimir Kirillovich."
-Teşekkürler Vladimir Kirillovich!
286
00:21:02,469 --> 00:21:03,969
-Benim.
287
00:21:04,984 --> 00:21:07,216
- Bu Vladimir Kirillovich.
-Şimdi şarkı söyle.
288
00:21:08,366 --> 00:21:10,016
-Beyaz güller...
-Daha yüksek sesle.
289
00:21:10,267 --> 00:21:13,687
-Beyaz güller, savunmasız dikenler!
-Daha yüksek, daha yüksek.
290
00:21:14,226 --> 00:21:17,093
-Beyaz güller! Beyaz güller!
291
00:21:18,101 --> 00:21:22,359
Mavi mağaza vitrinlerinin ışığı...
- Tanrım, ona azap etme, boğazı soğuyacak.
292
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
-Benimle gelir misin?
293
00:21:26,155 --> 00:21:29,444
-Sinemaya mı?
- Lanet olsun, bugün kültür merkezinde bir disko var.
294
00:21:30,609 --> 00:21:32,296
-O zaman makyaj yapmalısın.
295
00:21:33,421 --> 00:21:36,429
-Sen zaten bir vebasın!
-Nasıl iltifat edileceğini biliyorsun.
296
00:21:38,109 --> 00:21:39,609
Tamam, bekle.
297
00:21:41,006 --> 00:21:42,506
-Ücretsiz, aferin.
298
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Ah, bekle.
299
00:21:47,132 --> 00:21:49,819
Orada ne dedin?
Sana iki ruble daha mı verdiler?
300
00:21:53,015 --> 00:21:54,695
-Tamam, kendi başına uzanır mısın?
301
00:21:57,671 --> 00:22:00,535
-Gitme.
-Bir arama yapmam lazım, geleceğim.
302
00:22:03,798 --> 00:22:05,298
Andrey!
303
00:22:06,640 --> 00:22:09,542
Andrey! Uyuyana kadar yanında oturun.
304
00:22:15,991 --> 00:22:17,491
Bana Setdikov'u ver.
305
00:22:18,819 --> 00:22:20,882
Peki bu Suvorov hakkında ne biliyorlar?
306
00:22:23,152 --> 00:22:24,652
Hadi alalım.
307
00:22:25,365 --> 00:22:27,045
Ana yerleri kontrol edelim.
308
00:22:28,079 --> 00:22:29,579
Ev, sallanan sandalye.
309
00:22:30,757 --> 00:22:32,515
Bodrumda bir yatak var gibi görünüyor.
310
00:22:34,179 --> 00:22:35,679
Şimdi.
311
00:22:36,749 --> 00:22:38,812
Ne?
-Ben çaydanlığım.
312
00:22:40,202 --> 00:22:41,702
-Al, giy.
313
00:22:44,710 --> 00:22:48,210
Yani ve elbette medeni bir şekilde ve daha dikkatli bir şekilde.
314
00:22:48,956 --> 00:22:51,484
Keşif şirketi gibi eğitimli bir kişi.
315
00:22:52,652 --> 00:22:55,202
Eğer hemen bulamazsan
kendini göster ve bekle.
316
00:22:55,453 --> 00:22:57,694
Akşam olmadan ortaya çıkacak, hiçbir yere gitmeyecek.
317
00:22:58,848 --> 00:23:00,348
İş.
318
00:23:05,069 --> 00:23:08,663
-Kaptan! Sürücünün cesedini çıkarın
parmak izi, çabuk!
319
00:23:10,477 --> 00:23:12,127
-Çöpü dışarı çıkarmak istiyorum.
320
00:23:12,741 --> 00:23:15,429
- Üstünü bir şeyle örtün, yarın sabah çıkarırsınız.
321
00:23:15,776 --> 00:23:17,456
-Kokarken yapamam.
322
00:23:18,979 --> 00:23:20,479
-Apaçık.
323
00:23:35,257 --> 00:23:37,007
Şaka mı yapıyorsun yoksa?
324
00:23:41,452 --> 00:23:42,952
Ne yapıyorsun?
325
00:23:43,514 --> 00:23:45,014
Sen... Sen...
326
00:23:48,951 --> 00:23:50,718
Dur! Durmak!
327
00:23:54,734 --> 00:23:56,234
Ne yaratık!
328
00:23:57,030 --> 00:23:58,530
Hepsi senin!
329
00:24:06,109 --> 00:24:08,538
(Mirage - "Müzik bizi birbirimize bağladı")
330
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
- Harika.
331
00:24:26,007 --> 00:24:27,507
Peki ne yapıyorsun?
332
00:24:31,788 --> 00:24:33,288
Hadi gidelim.
333
00:24:34,109 --> 00:24:35,609
Hadi gidelim.
334
00:24:36,296 --> 00:24:37,796
Merhaba.
335
00:24:41,937 --> 00:24:43,437
Teşekkür ederim.
336
00:24:45,718 --> 00:24:47,218
Hadi gidelim.
337
00:24:48,817 --> 00:24:50,317
- Aigul, merhaba!
338
00:24:54,429 --> 00:24:56,046
-Sana söylemiştim.
339
00:24:56,820 --> 00:24:58,320
Her şey yoluna girecek.
340
00:24:58,571 --> 00:25:02,077
-Merhaba! Nereye gittin?
Maya senin hasta olduğunu söyledi. Hadi gidelim!
341
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
Merhaba.
-Merhaba.
342
00:25:23,679 --> 00:25:25,749
(lider)
-"Mirage" grubuydu!
343
00:25:26,000 --> 00:25:28,741
-Ne yapıyorsun?
-Ve şimdi "Razezd"deki çocuklara gelelim-
344
00:25:28,992 --> 00:25:31,194
"Nautilus" - "Seninle olmak istiyorum."
345
00:25:31,445 --> 00:25:32,945
-Yavaş, gidelim mi?
346
00:25:33,196 --> 00:25:35,884
(Nautilus Pompilius-
"Seninle olmak istiyorum")
347
00:26:47,520 --> 00:26:50,875
-Ve şimdi Semyon Gnyr için bir şarkı duyuluyor.
348
00:26:51,313 --> 00:26:53,698
(Mirage - "Güneşli Yaz")
349
00:26:53,949 --> 00:26:55,887
-Gidip çocuklara merhaba diyeceğim.
350
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
-Büyükannene ne oldu?
351
00:27:01,614 --> 00:27:04,426
Tıraş fırçasından hoşlanmam
el sıkışın.
352
00:27:04,988 --> 00:27:06,488
-Hiç bir şey.
353
00:27:09,465 --> 00:27:10,965
-Tamam, git.
354
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
-Vov!
-Şimdi değil.
355
00:27:15,777 --> 00:27:17,277
- Aranıyorsun.
356
00:27:20,855 --> 00:27:22,621
-Üzgünüm, veda etmeyeceğim.
357
00:27:27,105 --> 00:27:29,591
Ne?
-İldar bunun bir opera olduğunu söyledi.
358
00:27:30,136 --> 00:27:32,824
Seni her yerde izliyorlar. Evde, sallanan sandalyede.
359
00:27:33,347 --> 00:27:35,347
Bodruma da gidemezsiniz, orada bekliyorlar.
360
00:27:35,918 --> 00:27:37,418
- Bunu sana o mu söyledi?
361
00:27:37,863 --> 00:27:40,425
-Hayır, telefonda konuştu, duydum.
362
00:27:50,621 --> 00:27:52,121
-Ah, Maratik.
363
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
Hiç sigara var mı?
364
00:27:55,199 --> 00:27:57,160
-Yemek yemek.
-Hadi sigara içelim.
365
00:27:59,839 --> 00:28:01,982
Beklemek. Benimle sigara iç.
366
00:28:02,664 --> 00:28:04,914
Büyüklerinle gitmene ne zaman izin verilecek?
367
00:28:05,808 --> 00:28:07,383
Haydi, sigara içelim.
368
00:28:08,727 --> 00:28:11,181
(Latince müzik)
369
00:28:23,563 --> 00:28:25,704
- İşte bu, hadi dans edelim, gidelim.
-Nerede?
370
00:28:31,688 --> 00:28:33,657
- Hemen yanınıza gelmemiz lazım.
- Ne kadar ciddi.
371
00:28:33,908 --> 00:28:36,204
Filmi izlemediler ve dans etmeme izin vermediler.
372
00:28:36,455 --> 00:28:39,935
Beni kime benzetiyorsun?
-Kimin için mesela? Kader için.
373
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
Büyük S ile.
374
00:28:44,149 --> 00:28:48,415
-Hiçbir şey olmayacak, buna güvenme.
-Nataşa! Ciddi misin, değil mi?
375
00:28:50,665 --> 00:28:53,290
Aslında iyiyim.
-Gerçekten öyle umuyorum.
376
00:28:54,095 --> 00:28:56,032
-İstesen bile
377
00:28:56,782 --> 00:28:58,282
Buna izin vermezdim.
378
00:28:59,767 --> 00:29:01,267
İşte bu, hadi gidelim. Bakmak.
379
00:29:01,518 --> 00:29:05,399
Şimdi beni birinci katta bekliyorsun.
Kardeşime bir şey söyleyeceğim ve geleceğim.
380
00:29:06,352 --> 00:29:07,852
Hadi, git.
381
00:29:08,954 --> 00:29:10,454
Aferin çocuklar.
382
00:29:21,118 --> 00:29:23,391
-Ve saygı sadece bir kavramdır,
383
00:29:24,367 --> 00:29:26,962
Çocuksu diyelim...
384
00:29:27,696 --> 00:29:30,913
...çözmeye başlıyorlar
makineli tüfekten - dr-dr-dr!
385
00:29:31,164 --> 00:29:34,985
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah! Maymun devdir.
386
00:29:35,368 --> 00:29:39,942
...Kime saygı duymalı, nasıl saygı duymalı
ve en önemlisi neye saygı duyulması gerektiği.
387
00:29:43,056 --> 00:29:44,556
-Harika, çocuklar!
388
00:29:46,290 --> 00:29:49,901
Hey, sen "Hayat Evi" misin?
-Artık "Revezd" ile birlikteyim.
389
00:29:50,399 --> 00:29:53,017
-Sağ. "Dombytovsky" şu anda zor zamanlar geçiriyor.
390
00:29:55,383 --> 00:29:59,430
Dinle, söyle bana, arkadaş ol.
Aksi takdirde anlamıyorum - bir adam geldi ve dans etti.
391
00:29:59,681 --> 00:30:01,431
Ama aslında ona ne oldu?
392
00:30:02,970 --> 00:30:04,470
-Nasıl bir insan?
393
00:30:15,502 --> 00:30:17,002
(ses yok)
394
00:30:37,795 --> 00:30:40,695
-Ve bunu izledim-
"Capucines Bulvarı'ndaki Adam" mı?
395
00:30:41,874 --> 00:30:43,983
-Hayır bakmadım.
-Bana bir tane daha ver.
396
00:30:44,234 --> 00:30:47,163
-Arkadaşlar, kedi yavruları, bir anlık ilgi.
397
00:30:47,414 --> 00:30:48,914
Önemli duyuru.
398
00:30:49,541 --> 00:30:53,756
Modern dansın tiyatro stüdyosu
"Çatı Altında" işe alımı duyurdu.
399
00:30:54,304 --> 00:30:58,874
dans edeceğiz
cha-cha-cha, çuf-çuf-çuf, cucarachu
400
00:30:59,475 --> 00:31:02,186
ve tabii ki chacha.
401
00:31:02,686 --> 00:31:04,186
Şaka!
402
00:31:04,555 --> 00:31:07,792
Ve şimdi tüm erkekler için - “İhale Mayıs”!
403
00:31:08,763 --> 00:31:10,263
-Dans etmeye gidelim mi?
404
00:31:11,327 --> 00:31:12,965
-Şimdi ben...
-İşte.
405
00:31:22,177 --> 00:31:24,756
(Yuri Shatunov - "Pembe Akşam")
406
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
-Ah! Olmak!
407
00:31:32,975 --> 00:31:35,413
-Biliyor musun? Muhtemelen gitmen gerekiyor.
408
00:31:35,873 --> 00:31:37,889
İnsanlar kötüdür. Asla bilemezsin.
409
00:31:40,827 --> 00:31:42,642
-Aigul! Aigul, dur!
410
00:31:42,893 --> 00:31:44,393
Bırak beni!
- Telaşlanma.
411
00:31:44,644 --> 00:31:47,207
- Bırak gitsin diyorum!
- Telaşlanma, telaşlanma.
412
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
-Sessiz ol, sessiz!
413
00:31:49,209 --> 00:31:50,709
-Ah, bu o!
(ıslık)
414
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
(tümü)
-Ah!
415
00:31:52,711 --> 00:31:54,211
(kahkahalar)
416
00:31:58,842 --> 00:32:02,694
Dikkatsiz olanın pencerenizden bakmasına izin verin
417
00:32:02,944 --> 00:32:05,764
Pembe akşam
418
00:32:06,850 --> 00:32:10,607
Pembe bakışlarıyla sizi takip etmesine izin verin
419
00:32:10,858 --> 00:32:12,974
Sana bakıyor...
420
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
-Sakin ol!
421
00:32:18,569 --> 00:32:21,725
Sen benim kardeşimsin! Seni bir kez uyardım mı?
422
00:32:24,038 --> 00:32:25,788
Bir daha tekrarlamayacağım.
423
00:32:27,561 --> 00:32:29,311
Eve gittiğinden emin ol.
424
00:32:29,739 --> 00:32:31,670
-Ne, oraya kendi başına ulaşmayacak mı, yoksa ne?
425
00:32:44,685 --> 00:32:46,185
-Durmak. Nereye gidiyorsun?
426
00:32:46,608 --> 00:32:48,108
-Benim evime.
427
00:32:48,663 --> 00:32:50,163
- İçeri gelin.
428
00:32:50,414 --> 00:32:52,943
-Gazeteye yazacağım!
Burada olduğunuzu onlara bildirin...
429
00:32:53,194 --> 00:32:55,319
Bunu sana bırakmayacağım!
430
00:32:56,616 --> 00:32:58,374
Oğlu cehennemdeydi.
431
00:32:58,819 --> 00:33:00,819
Cehennemden döndü, ödülleri var!
432
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
Yazov bizzat sundu!
433
00:33:03,916 --> 00:33:06,241
Burada ne var? Dinamo rozeti mi?
434
00:33:06,492 --> 00:33:08,617
-Endişelenmene gerek yok, vazonun parasını ödeyeceğim.
435
00:33:08,988 --> 00:33:11,051
Yarın ikinci el mağazasına bakacağım.
436
00:33:11,302 --> 00:33:12,881
-Kimin için kan döktü?
437
00:33:13,132 --> 00:33:15,663
Senin gibi insanlar için
Hangisinin kirli çamaşırları var...
438
00:33:15,914 --> 00:33:18,936
-Bu avizenin fiyatı ne kadar?
-Bu bir hediye!
439
00:33:19,187 --> 00:33:21,968
- Hayır, tabii ki -
200-230 ruble, daha az değil mi?
440
00:33:22,219 --> 00:33:25,094
Bunu hala almanız gerekiyor.
Peki bu nasıl oluyor?
441
00:33:26,725 --> 00:33:28,568
Bir insan refah içinde büyür,
442
00:33:29,994 --> 00:33:31,494
dolu dolu yaşıyor.
443
00:33:31,745 --> 00:33:33,433
Kayıt cihazlarıyla, halılarla.
444
00:33:34,582 --> 00:33:36,082
Bu avizeyle.
445
00:33:36,460 --> 00:33:38,725
Ve sonra öldürür. Bu nasıl mümkün olabilir?
446
00:33:39,920 --> 00:33:42,311
Gerçekten kafamı etrafına saramıyorum.
447
00:33:42,827 --> 00:33:45,767
-Bunu konuşacağız
senin rehberliğinle.
448
00:33:46,018 --> 00:33:49,522
-İstediğiniz kadar. seni suçlamıyorum
Sadece anlamaya çalışıyorum.
449
00:33:50,028 --> 00:33:51,716
Bu orfozcuları tanıyorum.
450
00:33:52,551 --> 00:33:54,905
Anne ve baba fabrikada - nereye gitmeli?
451
00:33:56,012 --> 00:33:57,700
Bir sürü oluştururlar ve yola devam ederler.
452
00:33:59,576 --> 00:34:01,076
Ve işte binbaşı.
453
00:34:01,780 --> 00:34:06,420
Tam buzdolabı. Belki salam vardır?
-Bu daha ne kadar devam edecek?
454
00:34:07,215 --> 00:34:08,715
- Onu bulana kadar.
455
00:34:10,038 --> 00:34:12,725
Marat, söyle bana.
Burada bir tabanca gördün mü?
456
00:34:26,366 --> 00:34:29,514
-Daha fazla! Merhaba arkadaşlar, teşekkürler.
457
00:34:31,397 --> 00:34:33,077
Bölük komutanımızın dediği gibi,
458
00:34:33,328 --> 00:34:36,685
Dik bir uçuruma tek başınıza tırmanamazsınız.
459
00:34:38,639 --> 00:34:41,116
Teşekkürler arkadaşlar. Teşekkür ederim.
460
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
-Teşekkür ederim arkadaşlar.
461
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
- Merhaba prenses.
462
00:34:50,592 --> 00:34:52,389
-Aç?
-Hayır, hayır.
463
00:34:54,661 --> 00:34:56,907
Gitarın var mı?
-Yemek yemek.
464
00:34:58,389 --> 00:35:02,795
-Ve ateşin ve ölümün içinden geçenler,
465
00:35:03,046 --> 00:35:08,335
Eve geldi ve annesi ve babası tarafından karşılandı.
466
00:35:08,586 --> 00:35:13,670
Bir daha geri dönmeyen arkadaşlarını hatırladı
467
00:35:13,921 --> 00:35:19,147
Ve fısıldamaya devam etti: "Neden ölmedim?"
468
00:35:19,408 --> 00:35:20,908
Afganistan -
469
00:35:22,107 --> 00:35:24,629
Lanetli dağ vahşi doğası.
470
00:35:24,880 --> 00:35:26,380
Sipariş basittir -
471
00:35:27,606 --> 00:35:29,981
Kalk, git ve öl.
472
00:35:30,232 --> 00:35:31,732
Ama bu nasıl olabilir
473
00:35:33,038 --> 00:35:35,466
Sonuçta, dünyada uzun zamandır bahar yaşanıyor,
474
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
Ve kalbim acıyor
475
00:35:38,475 --> 00:35:41,061
bir rüya ve üzüntü dolu.
476
00:35:43,710 --> 00:35:45,210
(ağlar)
477
00:35:46,444 --> 00:35:47,944
(ağlıyor)
478
00:35:48,272 --> 00:35:49,772
-Yazdın mı?
479
00:35:50,137 --> 00:35:51,637
-HAYIR.
480
00:35:53,475 --> 00:35:55,897
Bir çocukla görev yaptım, yazarı tanıyordu.
481
00:35:57,975 --> 00:36:00,038
-Ölüm hakkında bilmediğin bir şey var mı?
482
00:36:01,827 --> 00:36:04,624
Çünkü kuzenim öldü.
483
00:36:05,483 --> 00:36:06,983
(ağlıyor)
484
00:36:07,811 --> 00:36:09,311
- Peki nasıl?
485
00:36:09,694 --> 00:36:11,194
-Bilmiyorum.
486
00:36:12,045 --> 00:36:14,732
vardiyadaydım
Komutan aracılığıyla ilettiler.
487
00:36:16,405 --> 00:36:17,905
Muhtemelen çöktü.
488
00:36:18,824 --> 00:36:21,012
Motosikletine deli gibi bindi.
489
00:36:25,108 --> 00:36:27,920
- Peki sana bir şey vermemi ister misin?
Aşk hakkında şarkı söyleyeceğim.
490
00:36:31,085 --> 00:36:32,585
-Şarkı söylemek.
491
00:36:44,053 --> 00:36:45,553
-Tebrikler!
492
00:36:46,251 --> 00:36:48,001
Sabah döneceğini sanıyordum.
493
00:36:51,430 --> 00:36:52,930
Sessiz misin?
494
00:36:53,803 --> 00:36:56,678
Evet, bu doğru.
Çocuklar özür dilemiyor.
495
00:36:57,795 --> 00:37:00,443
Oturmak. Ancak her şey soğudu.
496
00:37:04,342 --> 00:37:05,992
Kendine bir çatal ver.
497
00:37:08,381 --> 00:37:09,881
Peki memnun musun?
498
00:37:10,132 --> 00:37:11,812
Etrafta dolaştın mı, dans ettin mi?
499
00:37:15,111 --> 00:37:16,611
Nerelerdeydin?
500
00:37:17,358 --> 00:37:19,397
-Kültür Evi'nde.
-Elbette Lenin'in Kültür Evi.
501
00:37:20,006 --> 00:37:21,686
Nasıl gitti, tamam mı?
502
00:37:22,842 --> 00:37:25,717
Müzikle ilgili şikayetler
bileşen eksik mi?
503
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
(güler)
Tamam, tamam.
504
00:37:30,803 --> 00:37:33,703
Bu Kirill'in sende olduğunu hatırlıyor musun?
Adı Fantik mi?
505
00:37:34,889 --> 00:37:36,951
Kirill ve ben geçenlerde konuştuk.
506
00:37:37,350 --> 00:37:40,950
Ve bunun senin patronun olduğunu söyledi.
Adidas lakaplı Suvorov,
507
00:37:41,232 --> 00:37:45,280
evde, spor salonunda olur
ve bazen bodrumda dinleniyor.
508
00:37:45,601 --> 00:37:48,655
Her gece eve döndüm
askerden geldiğinde.
509
00:37:49,404 --> 00:37:50,904
Ve sonra bam - ortadan kayboldu.
510
00:37:51,155 --> 00:37:52,655
Igor Kio gibi.
511
00:37:52,952 --> 00:37:54,827
Durum bu.
512
00:37:55,313 --> 00:37:57,178
-Bu yüzden Kirill'in
513
00:37:57,592 --> 00:37:59,670
çocuk öldürüldü, Yeralash.
514
00:38:01,374 --> 00:38:04,494
Senin yerinde olsam ona güvenmezdim.
-Kime güvenmeli?
515
00:38:07,688 --> 00:38:09,188
Yapabilir misin?
516
00:38:14,053 --> 00:38:15,866
Sorunun ne olduğunu biliyorsun Andryukha.
517
00:38:17,178 --> 00:38:22,014
İşte o zaman paslı bir çiviye basarsın,
Bacağın bir kısmının kesilmesi gerekiyor, aksi takdirde kangren olur.
518
00:38:23,631 --> 00:38:25,764
Bu zehir zaten içinizde var.
519
00:38:26,729 --> 00:38:28,229
Sokak.
520
00:38:35,287 --> 00:38:38,334
Bir suçlu ve bir tecavüzcü sana daha yakın,
normal bir insandan daha.
521
00:38:38,585 --> 00:38:40,265
Çünkü o bir erkek, değil mi?
522
00:38:40,913 --> 00:38:44,213
Yani koridorda kulaklarını ısıttın,
sonra gidip uyardı.
523
00:38:44,464 --> 00:38:46,214
Ve Adidas senin adamını öldürdü.
524
00:38:46,583 --> 00:38:49,272
Ve kıza orada tecavüz edilmiş gibi görünüyor.
525
00:38:49,523 --> 00:38:51,170
-O değil.
-Evet, "o değil."
526
00:38:51,705 --> 00:38:53,205
Anneni çıldırttın!
527
00:38:54,013 --> 00:38:55,513
Sen, Andrey!
528
00:38:55,764 --> 00:38:58,014
Hala anlayacak kadar beyin yok mu?
529
00:38:58,265 --> 00:39:00,201
-Neden buraya geldin?
-Ne?
530
00:39:00,452 --> 00:39:01,952
-Neden buraya geldin?
531
00:39:03,741 --> 00:39:06,116
-İldar, ne oldu?
-Her şey yolunda.
532
00:39:10,638 --> 00:39:12,138
Seçiminiz.
533
00:39:25,615 --> 00:39:27,115
-Ne yapıyorsun?
534
00:39:27,366 --> 00:39:29,716
- Konuşmak istedim. Olabilmek?
535
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
Sadece...
536
00:39:32,848 --> 00:39:34,528
Genel olarak konuşmamız lazım.
537
00:39:34,828 --> 00:39:36,328
-Sarhoş musun?
-HAYIR.
538
00:39:37,130 --> 00:39:39,653
-yarın gel
Benim muayeneme geleceksin.
539
00:39:39,904 --> 00:39:41,591
Dokuzdan itibaren ofiste olacağım.
540
00:39:41,842 --> 00:39:44,530
-Şimdi ihtiyacım var, evdeyim...
-Bırak ben de onunla gideyim.
541
00:39:44,781 --> 00:39:46,781
-Beklemek.
- Evet, kibar davranıyorum, bir saniye.
542
00:39:50,154 --> 00:39:52,779
Ne yani, uyuyacak yerin kalmayacak kadar çok yemek mi istiyorsun?
543
00:39:53,529 --> 00:39:56,146
TAMAM. Alınmayacağına söz ver.
544
00:39:57,642 --> 00:39:59,322
-Kırgınlara su taşıyorlar.
545
00:40:00,559 --> 00:40:02,997
- Sessiz, sessiz. Buradaki tuhaf kişi sensin, anladın mı?
546
00:40:03,248 --> 00:40:06,123
Her şey, her şey gider.
Sadece yorgunum, her şey yolunda.
547
00:40:06,624 --> 00:40:08,274
Her şey yolunda, gidiyor.
548
00:40:09,388 --> 00:40:11,763
-Uzaklaş lütfen.
-Gitti Ir, hepsi bu.
549
00:40:12,014 --> 00:40:13,694
Onunla uğraşmayı bırak.
550
00:40:15,310 --> 00:40:18,138
(Nautilus Pompilius-
"Seninle olmak istiyorum")
551
00:40:28,600 --> 00:40:34,262
-...Zayıf göğsü sıkılaştıran deri kayışlar.
552
00:40:36,506 --> 00:40:39,248
Seninle olmak istiyorum.
553
00:40:40,530 --> 00:40:43,287
Seninle olmak istiyorum.
554
00:40:44,139 --> 00:40:47,545
Seninle olmayı çok istiyorum.
555
00:40:48,662 --> 00:40:52,459
Seninle olmak istiyorum ve seninle olacağım.
556
00:40:52,710 --> 00:40:55,912
-Nataşa! Eh, gitarla değil - sabah saat beşte!
557
00:40:56,730 --> 00:40:58,628
-Üzgünüm.
-Neden kendine bağırıyorsun?
558
00:40:58,879 --> 00:41:00,941
Özellikle neyi sevmiyorsunuz?
- İşte bu, bu kadar.
559
00:41:05,037 --> 00:41:06,866
-Hadi, içkimizi bitirelim.
560
00:41:07,615 --> 00:41:09,115
Sessiz ol.
561
00:41:27,280 --> 00:41:30,248
(fısıldar)
Aşktan uzaklaşmaya çalıştım.
562
00:41:32,225 --> 00:41:36,748
Keskin bir ustura aldım ve kendimi düzenledim.
563
00:41:38,889 --> 00:41:42,600
Bodruma sığındım, kestim
564
00:41:44,373 --> 00:41:50,248
Zayıf göğsü sıkılaştıran deri kayışlar.
565
00:41:53,435 --> 00:41:54,935
İyi geceler.
566
00:42:24,053 --> 00:42:25,553
-Durmak! Nerede?
567
00:42:28,162 --> 00:42:30,506
(İngilizce)
-Kazan, TASSR.
568
00:42:30,936 --> 00:42:33,803
-Bıçaklar, muştalar, bağlantı parçaları; yanınızda ne var?
-Ben almadım.
569
00:42:34,054 --> 00:42:36,959
- Kendini beğenmiş, değil mi? Ceplerinizi çıkarın.
- Belki biraz daha atlamalıyız?
570
00:42:37,210 --> 00:42:39,148
- Atlamak zorunda kalacaksın. Durmak!
571
00:42:43,768 --> 00:42:45,268
Kıpırdama.
572
00:42:54,241 --> 00:42:55,741
-ikiye on kala
573
00:42:56,905 --> 00:42:58,405
burada olmak.
574
00:42:59,161 --> 00:43:00,736
Burası aynı yer, anladın mı?
575
00:43:15,217 --> 00:43:17,068
(okul zili)
576
00:43:26,655 --> 00:43:28,155
-Hepsi bu mu?
-Tamam, koş.
577
00:43:28,960 --> 00:43:30,460
Mükemmel öğrenci.
578
00:44:05,600 --> 00:44:07,553
-Ne yapıyorsun?
-Gitmeme izin verdiler.
579
00:44:08,372 --> 00:44:11,286
Hemşire dedi ki
37,5 zaten normun üzerinde.
580
00:44:13,975 --> 00:44:15,787
- Az önce sınıf öğretmeni aradı.
581
00:44:17,204 --> 00:44:18,704
Buraya gel.
582
00:44:56,021 --> 00:44:57,521
Sana biraz tuz vereyim mi?
583
00:45:05,045 --> 00:45:06,545
-İstemiyorum.
584
00:45:07,625 --> 00:45:09,125
-Peki o zaman dökeceğim.
585
00:45:16,633 --> 00:45:18,398
(tuvaletin sifonunu çekmek)
586
00:45:36,904 --> 00:45:39,267
(hüzünlü müzik)